This page is also available
in English
Ó 1998 VBFEh, Düsseldorf
Herausgegeben vom
Verein zur Förderung der Forschung und der Anwendung von Betriebsfestigkeitskenntnissen in der Eisenhüttenindustrie (VBFEh)
Der Begriff "Betriebsfestigkeit" beschreibt diesen Zweig der Technik einerseits als einen Beurteilungsmaßstab für das Verhalten von Werkstoffen, Bauteilen und Anlagen unter schwingender Beanspruchung. Andererseits umfaßt Betriebsfestigkeit auch ein ingenieurwissenschaftliches Arbeitsgebiet von Herstellern und Betreibern von Maschinen, Apparaten und Produktionssystemen. Ihre Ziele liegen in der lebensdauerorientierten Bauteildimensionierung ebenso wie in der Ermittlung der betriebssicher und wirtschaftlich erreichbaren Nutzungsdauer der Aggregate.
Seit ihrer Gründung im Jahre 1972 befaßt sich die damalige Arbeitsgemeinschaft Betriebsfestigkeit im VDEh, der heutige Verein zur Förderung der Forschung und der Anwendung von Betriebfestigkeitskenntnissen in der Eisenhüttenindustrie (VBFEh), damit, Forschungsergebnisse aus diesem Bereich in die Praxis der Konstruktion, der Prozeßführung und des Betriebes von Maschinenbaukomponenten, vor allem in der Stahlindustrie, umzusetzen. In dieser Weise dient Betriebsfestigkeit in gleichem Maße der Erzielung ausreichender Sicherheit wie auch erhöhter Wirtschaftlichkeit von Bauteilen und Konstruktionen.
Ein relativ junges, aber rasch wachsendes Fachgebiet, wie es die Schwingfestigkeit bzw. die Betriebsfestigkeit ist, entwickelt auch für spezifische Begriffe und deren Verständnis schnell ein eigenständiges Vokabular. Im Zuge des zunehmenden Wissenstransfers im internationalen Rahmen wurde deshalb an den VBFEh mehrfach die Bitte herangetragen, ein Wörterbuch zu erarbeiten, um sich auch im englisch- und französischsprachigen Raum problemlos über fachspezifische Sachverhalte austauschen zu können.
Der VBFEh griff diesen Wunsch auf und legt nunmehr die erste Ausgabe eines Wörterbuches zur Betriebsfestigkeit deutsch-englisch/englisch-deutsch sowie deutsch-französisch/französisch-deutsch vor. Am Zusammentragen der über 3000 Begriffe war eine Reihe fachkundiger Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beteiligt; die Gesamtbearbeitung lag in Händen von Frau Dipl.-Ing. Kerstin Garbracht, GRIPS, Bad Harzburg. Ihnen allen sei für ihre Unterstützung gedankt.
Sicherlich ist die entstandene Sammlung der Begriffe noch unvollständig; vermutlich ist auch die Übertragung in die jeweils andere Sprache hier und da unbefriedigend. Trotzdem möge das Wörterbuch seinen Nutzern eine willkommene Hilfe zur internationalen Verständigung im Bereich Betriebsfestigkeit sein. Über Anregungen zur Verbesserung und über erweiterndes Material würde sich der Herausgeber freuen.
Der VBFEh dankt seinen Mitgliedsunternehmen für die finanzielle Förderung, die es ermöglichte, dieses Wörterbuch zusammenzustellen und herauszugeben.
Verein zur Förderung der Forschung und der Anwendung von Betriebsfestigkeitskenntnissen in der Eisenhüttenindustrie (VBFEh)
Düsseldorf, im Oktober 1998
|
Der Vorsitzende |
Die Geschäftsführung |
|
|
|
|
Dr.-Ing. R. Vogel |
Prof. Dr.-Ing. H.-K. Wapler |
Ó 1998 VBFEh, Düsseldorf
Verlag Stahleisen GmbH, Düsseldorf
Bearbeitung:
Dipl.-Ing. Kerstin Garbracht, Redaktions- und Industrie-Presse-Service
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmug des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Verfielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
ISBN 3-514-00639-3