7., erweiterte Auflage
Herausgegeben vom
Verein Deutscher Eisenhüttenleute
Ó 1999 Verlag Stahleisen GmbH, Düsseldorf
Seit der ersten Veröffentlichung im Jahre 1958 hat sich das Stahleisen-Wörterbuch Deutsch - Englisch / Englisch - Deutsch der raschen technischen Weiterentwicklung in der Eisen- und Stahlindustrie laufend angepaßt. Enthielt die 1. Auflage jeweils rund 7.500 deutsche und englische Stichwörter, so ist das Volumen in der vorliegenden 7. Auflage auf über 20.000 Begriffe in jeder der beiden Sprachen gewachsen. Um der starken Computerpräsenz in den Betrieben und technischen Büros Rechnung zu tragen, erschien Mitte der 90er Jahre eine PC-Version des Stahleisen-Wörterbuchs: MyTerms. Damit war erstmals die elektronische Benutzung des Wortschatzes der sechsten Auflage möglich. Die nun vorliegende siebte, erweiterte Neuauflage, die als Buch und PC-Software vorliegt, stellt daher mehr als zuvor ein unentbehrliches Hilfsmittel für den internationalen fachlichen Erfahrungsaustausch dar.
Wiederum haben zahlreiche Fachleute aus Industrie, Forschung, Verbänden und Behörden an der Überarbeitung und Erweiterung des aufgenommenen Wortschatzes mitgewirkt. Ihnen allen gilt unser herzlicher Dank.
Verein Deutscher Eisenhüttenleute
Professor Dr.-Ing. Dieter Ameling
Geschäftsführendes Vorstandsmitglied
Bearbeitung der 7. Auflage:
Dipl.-Ing. Kerstin Garbracht
GRIPS Garbracht Redaktions- und Industrie-Presse-Service, Bad Harzburg
